1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(Katara)
Ruwa.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
Duniya.

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
Wuta.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Iska.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
Tun da daɗewa, al'ummai huɗu sun rayu
tare cikin jituwa.

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
Sai komai ya canza
lokacin da 'Yan Wuta suka kai hari.

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
Sai kawai Avatar, shugaban duk
abubuwa hudu, zai iya dakatar da su.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
Amma lokacin duniya
ya fi buqatarsa, ya bace.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
Shekaru 100 sun shude, kuma yayana
kuma na gano sabon Avatar,

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
wani Airbender mai suna Aang.

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
Kuma ko da yake ya airbending
basira suna da kyau,

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
yana da abubuwa da yawa da zai koya

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
kafin ya shirya
don ceton kowa.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
Ugh!

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(Katara)
Amma na yi imani Aang zai iya ceton duniya.

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
Mu makiya ne
Mulkin Duniya,

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
da masu gudun hijira daga
Al'ummar Wuta.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
Zan ko da yaushe
ku kasance tare da ku.

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
Na rasa mahaifiyata
a wani farmakin da hukumar kashe gobara ta kashe.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
Wannan abun wuya duka
Na bar mata.

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
Ina tsammanin ina bukata
sami wani

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
don koya mani
earthbending.

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
Kuna buƙatar nemo
wanda ke jira

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
kuma yana saurare
kafin yajin aiki.

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
Tsabar kudi
ga matafiya gajiyayyu?

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[coins clink]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
Wannan wulakanci ne.
Mu sarauta ne.

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
Ya kamata wadannan mutane su kasance
ba mu duk abin da muke so.

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
Za su
idan kun tambaya da kyau.

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
Canjin canji
ga tsoho mai yunwa?

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
Eh, ku tafi.

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
Ana godiya da tsabar kudin
amma ba kamar murmushinki ba.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[giggle]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
Yaya game da wasu nishaɗi
a madadin...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
gwal gwal?

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
Mu ba masu yin wasan kwaikwayo ba ne.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
Ba sana'a ba, ta yaya.

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* Tafiya ce mai nisa
Ba Sing Se,*

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
*Amma yan matan birni,
sun yi kyau sosai. *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
Taho muna magana
gwal a nan.

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
Bari mu ga wasu ayyuka.

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
Rawa

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* Suna sumbata sosai
cewa lallai dole ne ku hadu*

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
* 'Yan matan
daga Ba Sing Se. *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[dariya]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
Babu wani abu kamar mai kitse
rawa ga abincin dare.

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
Nan ka tafi.

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
Irin wannan mutumin kirki.

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[warbles]

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[kyakkyawan kida]

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Kai, ka sauke mu
ga wani dalili?

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
To, me yasa
za mu sauka?

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
Menene?

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
Ban ko lura ba.

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(Sokka)
Shin kuna lura yanzu?

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
Shin wani abu ba daidai ba ne?

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
Na san wannan zai faru
sauti mai ban mamaki,

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
amma ina tunanin fadama
shine...yana kirana.

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
Shin yana gaya muku inda muke
iya samun abin ci?

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(Ang)
A'a, ina tsammanin yana so mu sauka a can.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
Babu laifi ga fadama,

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
amma ban ga komai ba
sauka can don sauka.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Ban sani ba.

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
Bumi ya ce ya koyi karkatar kasa,
Dole ne in jira in ji.

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
Kuma yanzu ni a zahiri
jin kasa.

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
Kuna so ni
yi watsi da shi?

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[warbles]

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
Ee.
Ban sani ba.

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
Akwai wani abu mai ban tsoro
game da wannan wuri.

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[warbles]

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[ragi]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
Duba? Hatta Appa da Momo
kar a so shi a nan.

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
To, tunda kowa yana jin haka
karfi game da wannan, bye, fadama.

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
yi ,ip.

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[gudu]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(Sokka)
Gara ku jefa a cikin ƙarin yip.

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
Dole mu matsa.

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
Ah!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[yi ihu]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(duk)
Ah!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
Ugh

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
Ina Appa da Momo?

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
Appa!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
Momo!

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
Sokka, ka samu
lemun gwiwar hannu.

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
Ina, ina?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
Ina kuke tunani?

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
Me yasa ake yin abubuwa
ci gaba da manne min?

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
Ba za ku iya ba
same su?

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(Ang)
A'a.

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
Da hadari,
kawai ya bace.

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[girma]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[ragi]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[ragi]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
Gara mu hanzarta abubuwa.

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
Wataƙila ya kamata mu zama kaɗan
mafi kyau ga fadama.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
Aang, waɗannan tsire-tsire ne kawai.

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
Kuna so in ce don Allah
kuma na gode

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
yayin da nake lilo da adduna
baya da baya?

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
Wataƙila ya kamata ku saurara
ku Aang.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
Wani abu game da wannan wuri
ji...da rai.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
Na tabbata akwai da yawa
abubuwan da ke raye a nan.

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
Kuma idan ba ma son iska
sun tashi suna cin abinci,

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
muna bukatar mu nemo Appa
da sauri kamar yadda za mu iya.

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[susonic bushi]

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[ragi]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[susonic bushi]

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[gurgles]

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(Katara)
Appa!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
Momo?

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
Babu yadda za su ji mu
kuma babu yadda za mu iya ganinsu.

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
Dole ne mu yi sansani
na dare.

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
Ah, ku!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
Menene wancan?

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
Babu komai, kawai fadama gas.

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
Duba, babu komai
allahntaka dake faruwa a nan.

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(duk)
Eh

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[kururuwa kamar mutum]

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[kuwa]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
Ina ganin ya kamata mu
gina wuta.

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[ciwon ruwa]

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
Sokka, muddin muna nan,

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
yadda nake tunanin ku
bai kamata a yi haka ba.

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
A'a, na tambayi fadama.

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
Ya ce wannan yayi kyau.

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
Dama, fadama?

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[da kyar]
Babu matsala, Sokka.

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[ciwon ruwa]

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
Shin wani yana jin dadi
cewa ana kallon mu?

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Don Allah, mu kadai muke
fita nan.

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[rashin ruwa]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
Sai dai su.

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
Dama, banda su.

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[kwadi suna kururuwa]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[sautin dare ya tsananta]

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[ragi]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[Sanarwar dare ta tsaya]

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[duk yelp]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
Hagh!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
Ah!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Ah!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[gudu]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
Ugh!

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
Ugh

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
Ah!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
Ugh

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
Samari?

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
Me kuka zaci
yi waƙa kamar haka, Tho?

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
Ban sani ba, Doo.

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
Wani abu mai kafafu shida,
kyawawan big'uns, kuma.

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(Doka)
Yana barin hanya mai kyau, mai faɗi don bi.

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
Kun san abin da ke ciki
karshen wannan tafarki?

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
Abincin dare.

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[ragi]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[girma]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[hiss]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[girma]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(Katara)
Ina?

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
Sokka?

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
Sannu?

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
Sannu.

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
Za'a iya taya ni?

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
Inna?

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
Inna!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Ba zan iya yarda ba...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[haske]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[kuka]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
Aang!

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
Wawa fadama.

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
Baƙaƙe, inabi mara kyau.

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
Katara!

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Kuna tsammanin kuna
so tauri, eh?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[gudu]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
Ah!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
Sannu?

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
Yau?

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
Wannan dabara ce kawai
na haske...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
iskar gas.

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
Na buga kai
gudu daren jiya.

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
Zan yi hauka.

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
Ba ka kare ni ba.
Ba ka kare ni ba.

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[murmushi]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
Ah!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
Katara!

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
Appa!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
Sannu?

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
Kai wanene?

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[dariya]

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
Kai!

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
Dawo.

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[dariya]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[dariya]

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[dariya]

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
Duba can, Tho.

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
Gashi kadan kenan
fella hawa wannan abin?

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
A'a, shi ke nan
suna kiran "lemu."

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
Ga daya a wani nunin tafiya
sau ɗaya - mai hankali na gaske, in ji su.

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
Bet yana dandana da yawa
kamar possum-kaza.

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
Kuna tsammanin komai yana dandana
kamar possum-kaza.

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
Ku zo, yan uwa,
kusa kadan.

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
Da kyau da sauki.

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
Babu abin da zai damu.

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
Mu kawai mu gyara cin ku.

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[girma]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
Me za ku ce haka?

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
To, mu ne.

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
Amma ba ku da
in gaya musu haka.

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
To, ta yaya zan sani
za su fahimce ni?

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
Ku zo.

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[dariya]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
Wanene kai?

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(duka)
Ah!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
Ugh

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(duk)
Ugh

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
Me kuke tunani
kana yi?

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
Na dade ina kallo
duk a gare ku.

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
To, ina ta yawo
kewaye suna neman ku.

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
Ina bin wata yarinya.

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
Wace yarinya?

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
Ban sani ba.

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
Na ji ana dariya, na gani
wata yarinya sanye da kayatattun kaya.

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
To, dole ne akwai
shan shayi anan,

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
kuma ba mu samu ba
gayyatan mu.

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
Na dauka na ga inna.

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Duba, mun kasance duka
tsoro da yunwa kawai,

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
kuma hankalinmu ya kasance
wasa mana dabaru.

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
Shi ya sa mu duka
ya ga abubuwa a nan.

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
Ka ga wani abu kuma?

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
Ina tsammanin na ga Yue.

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
Amma hakan baya faruwa
tabbatar da komai.

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
Duba, ina tunani akai
ita kullum.

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
Kuma kin ga inna,
wani ka kewa da yawa.

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
Ni fa?

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
Ban sani ba
yarinyar da na gani.

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
Da duk hangen nesanmu
ya jagorance mu a nan.

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
To, ina nan,
tsakiyar fadama?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
iya...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
cibiyar.

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
Ita ce zuciya
na fadama.

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
Ya kasance
kiran mu a nan.

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
Na sani.

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
Itace ce kawai.
Ba zai iya kiran kowa ba.

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
A karo na karshe,
babu komai bayan mu,

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
kuma babu komai
sihiri dake faruwa anan.

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(duk)
Ah!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
Ah!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[yi ihu]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
Ugh

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[gudu]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
Ah!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
Ugh!

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
Ugh

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
Ah!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
Ugh!

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
Ah!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
Ugh!

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
Ah!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[gudu]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
Ugh

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[gudu]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
Yanzu, menene zai zama "lemu"
bukatar rigar fer?

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
Ah!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
Ugh!

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[girma]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[gudu]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(duka)
Ugh!

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
Ah!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
Ugh

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
Ah!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
Ugh

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
Akwai wani a wurin.

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
Yana lankwashe inabi.

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
Uh!

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
Ah!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
Me yasa kuka kirani a nan
idan har kuna son kashe mu ne?

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
Jira

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
Ban kira ka a nan ba.

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
Muna tafe, sai na ji
wani abu ya kirani,

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
nace in sauka.

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
Shi ne Avatar.

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
Kaya kamar haka
yana faruwa da mu da yawa.

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
Menene Avatar?

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
Zo da ni.

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(Ang)
To, kai wanene?

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
Ina kare fadama daga
mutanen da suke son cutar da shi,

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
kamar wannan mutumin
da babbar wukarsa.

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
Duba?

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
Cikakken ma'ana --
ba dodo ba,

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
kawai na yau da kullum guy
yana kare gidansa.

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
Babu wani abu na sufi game da shi.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(mutum)
Oh, fadama wuri ne na sufanci, daidai.

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
Yana da tsarki.

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
Na kai haske

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
a nan kasa
bishiyar kuryar banyan.

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
Naji ana kirana,
kamar yadda kuka yi.

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
Tabbas kun yi.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
Da alama ainihin hira.

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
Duba, wannan duka fadama
hakika itace daya ne

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
yada tsawon mil.

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
Rassan sun bazu suna nutsewa
kuma ku yi tushe

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
sannan yadawa wasu--
wata babbar halitta mai rai,

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
kamar duk duniya.

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
Na sami yadda bishiyar take daya babba
abu, amma duk duniya?

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
Tabbas.

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
Kuna tsammanin kun bambanta

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
daga ni ko abokanka
ko wannan itace?

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
Idan kun saurara sosai,

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
kana iya jin kowane abu mai rai
numfashi tare.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
Kuna iya jin komai yana girma.

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
Muna zaune tare har ma
idan mafi yawan mutane ba su yi haka ba.

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
Tushenmu daya ne,

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
kuma mu duka rassa ne
na itace guda.

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(Katara)
Amma menene ma'anar hangen nesanmu?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
A cikin fadama, muna ganin wahayi
mutanen da muka rasa,

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
mutanen da muke so,
mutanen da muke tunanin sun tafi.

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
Amma fadama ya gaya mana
ba su ba.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
Har yanzu muna da alaƙa da su.

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
Lokaci hasashe ne,
haka kuma mutuwa.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
Amma menene game da hangen nesa na?

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
Wani ne
Ban taba haduwa ba.

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
Kai ne Avatar.
Kai ka gaya mani.

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
Lokaci hasashe ne,
don haka wani ne zan hadu.

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
Yi hakuri don katsewa
darasi,

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
amma har yanzu muna bukata
don nemo Appa da Momo.

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
Ina tsammanin na sani
yadda ake samun su.

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
An haɗa komai.

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
Zo mu yi sauri.

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* Saita layi na
ta bakin kogi. *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
* An kama kifi goma,
kuma na kashe su sun mutu. *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* Yanke su da gut,
kuma na jefa kawuna*

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* A cikin ruwa don kiyayewa
su cat-gators sun ciyar. *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(duk)
Ah!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
Appa!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
Oh!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
Ana kai mana hari.

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
Hey, ku mutane
su Waterbenders.

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
Kai ma?

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
Ma'ana mu dangi ne.

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
Hai, Hugh.

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
Yaya kuka kasance?

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
Ka sani, sun tsorata wasu mutane,
jujjuya wasu kurangar inabi - na al'ada.

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
Hugh?

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[twangy banjo-like music]

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
Yadda kuke so
wannan possum-kaza?

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
dandano kamar
kaza Arctic.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
To me ya sa kuka kasance
don haka sha'awar cin Appa?

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
Kuna da yawa daga cikinsu
manyan abubuwa suna yawo.

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
Kuna so in ci
ya Slim?

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
Yana kama da memba
na iyali.

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
Nice Slim.

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[girma]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
Ah!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[dariya]
Oh, ba ya ci babu kwari.

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
Abincin mutane kenan.

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
Inda kuka ce
ka daga?

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
Pole ta Kudu.

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
Ban san akwai ba
Waterbenders a ko'ina sai a nan.

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
Sun samu mai kyau
fadama can ko?

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
A'a, duk kankara ne
da dusar ƙanƙara.

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
Mm, ba mamaki ka tafi.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
To, ina fata
ka gane yanzu

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
cewa ba wani bakon abu
yana faruwa a nan -

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
kawai wani gungu na maiko
mutanen da ke zaune a cikin wani fadama.

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
Wahayi fa?

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
Na ce muku: mun ji yunwa.

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
Ina cin katuwar kwaro.

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
mm-gh.

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
Amma menene game da yaushe
bishiyar ta nuna min

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
ina Appa da Momo suke?

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
Wannan shine kayan Avatar.
Wannan ba ya ƙidaya.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
Abinda kawai
Ba zan iya gane ba

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
shine yadda kuka yi guguwar
wanda ya shanye mu.

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
Ba zan iya yin wani abu makamancin haka ba.

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
Ina tanƙwara ruwan kawai
a cikin tsire-tsire.

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
To, babu lissafin kudi
don yanayi.

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
Duk da haka, akwai cikakken
babu abin ban mamaki

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
game da fadama.

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[kuwa]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
zuw!

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
Wanene a wurin?

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
Wai!

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
Ugh

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**

387
00:24:03,883 --> 00:24:08,433
Gyara da Aiki tare ta
Sauƙaƙe Subtitles Synchronizer 1.0.0.0